Olsztyn, Pologne – Une semaine d'immersion linguistique et culturelle
Dans le cadre d'une mobilité Erasmus+ organisée grâce à l'accréditation déposée en 2023 par RESIA, l’ADIJ et CAWM, quatre participant·es ont vécu une expérience immersive qui dépasse le cadre académique. Ils nous partagent ce qu’ils en retiennent, entre apprentissage, ouverture culturelle et transformation personnelle.
Ce projet s’inscrit dans une dynamique européenne initiée au sein de la Maison des Associations de Saint-Brieuc
L’objectif de cette accréditation Erasmus+ est de créer des ponts entre les structures associatives locales et les opportunités offertes par l’Europe. Il s’agit de promouvoir une culture commune de l’engagement, de la coopération et de la formation tout au long de la vie. Ce cadre favorise l’émergence de projets partagés et l’échange de bonnes pratiques à l’échelle européenne.
Pourquoi partir ? Parce qu’apprendre ailleurs, c’est aussi apprendre autrement
Yvon, déjà engagé dans l’apprentissage du polonais, a trouvé dans ce séjour une opportunité concrète de perfectionnement.
« L’hébergement et les repas étaient supers, et l’accueil très chaleureux »,
confie-t-il. Ce type de mobilité permet de renforcer les compétences linguistiques, mais aussi de redonner du sens à l’apprentissage dans un contexte vivant et motivant.
Une pédagogie active et immersive
Michelle retient surtout la méthode : tout en polonais, sans traduction, avec beaucoup de pratique. Jeux, mises en situation, immersion dans les commerces et les restaurants : tout est pensé pour apprendre en situation réelle.
« Méthode très ludique avec des jeux et des interactions. Mise en situation dans les commerces. Déjeuner dans un restaurant, goûter dans une pâtisserie avec pratique de la langue.
En France, les méthodes sont beaucoup plus rigides. »
souligne-t-elle. Ici, les compétences sociales, l’interaction et le plaisir d’apprendre sont au cœur du processus.
Des traditions à table et dans les cœurs
Jean-Marc raconte une immersion profonde dans la culture polonaise. L’accueil chaleureux, les échanges sur l’histoire franco-polonaise, les saveurs de la cuisine traditionnelle…
Les personnes rencontrées se sont montrées chaleureuses et attentionnées avec la volonté de rendre service. Elles se sont attachées à expliquer leurs spécificités culturelles, à travers leur histoire qui est riche et souvent imbriquée à celle de la France ( ex : Napoléon ).
Cela a été aussi l'occasion d’apprécier la cuisine polonaise traditionnelle, copieuse et parfumée, avec l’aromate de tous les plats: l'aneth (koper), ainsi que la pâtisserie faite de gâteaux variés et succulents avec le fruit de référence: les myrtilles (jagody).
Rechercher le koper et les jagody dans ce que l'on mangeait était un jeu sympathique et un moyen de parler en polonais tout en plaisantant.
Une culture polonaise riche et ancrée dans l'esprit des polonais, tout en évoluant dans la modernité avec un attachement fort à l'Europe. Tout cela peut être une source d'inspiration pour nous français.
Un impact bien au-delà de la langue
Pendant sa mobilité Erasmus+, Yann a vécu une expérience riche et formatrice, tant sur le plan personnel que professionnel. Il explique que les compétences acquises sont variées :
« Les compétences développées sont nombreuses. En dehors de l’apprentissage de la langue, qui pour moi fut la compétence principale, l’aspect culturel joue un rôle très important. La mobilité permet en effet d’aguerrir votre expérience de voyageur et de découvrir un pays (ou une ville) et d’y apprendre ses coutumes, ses traditions y compris traditions culinaires. J’ai aussi découvert le voyage en groupe d’adultes.»
Cette expérience lui a permis de perfectionner son polonais, mais aussi de s'ouvrir à une autre culture dans un contexte interculturel.
Conclusion : apprendre en Europe, c’est aussi construire une communauté éducative vivante
Cette mobilité Erasmus+ illustre la richesse de l’apprentissage non formel à l’échelle européenne. Elle permet de faire émerger des compétences clés, de décloisonner les pratiques pédagogiques et de créer du lien humain.
Nous espérons que cette expérience inspirera d’autres structures à intégrer Erasmus+ dans leurs actions en faveur de l’éducation des adultes et du développement associatif.
À propos du projet
Cette mobilité s’inscrit dans le cadre de l’accréditation Erasmus+ 2023 portée par CAWM, en partenariat avec RESIA et ADIJ. Elle a pour but de dynamiser les compétences des acteurs associatifs et d’encourager la coopération entre structures locales, tout en ouvrant les publics à l’Europe à travers la formation, la mobilité et le dialogue interculturel.
Le cours de langue a été réalisé en collaboration avec Federacja Organizacji Socjalnych Województwa Warmińsko-Mazurskiego (FOSa).