Uncategorized
by

Cantores Varmienses en Bretagne : une semaine de musique chorale inoubliable

En octobre 2025, nous avons eu le plaisir d’accueillir pendant une semaine le prestigieux chœur polonais Cantores Varmienses, rattaché à la Philharmonie de Warmie et Mazurie, dirigé par le professeur Benedykt Błoński. Durant leur séjour, les artistes ont présenté toute la richesse de la musique chorale polonaise, révélant à la fois son aspect sacré et profane. Le public a pu apprécier des œuvres empreintes de profondeur spirituelle de Piotr Jańczak, Stanisław Moniuszko, Józef Świder et Andrzej Koszewski, ainsi que des arrangements colorés de chants populaires, de mélodies traditionnelles et des compositions inoubliables d’Andrzej Zieliński. Cette semaine de répétitions, d’ateliers et de concerts a permis aux participants de découvrir la musique chorale polonaise et de ressentir toute la force émotionnelle et la diversité de cette tradition.

Cantores Varmienses w Bretanii: niezapomniany tydzień polskiej muzyki chóralnej

W październiku 2025 roku mieliśmy zaszczyt gościć przez tydzień znakomity polski chór Cantores Varmienses, działający przy Filharmonii Warmińsko-Mazurskiej, pod kierunkiem profesora Benedykta Błońskiego. W trakcie pobytu artyści zaprezentowali bogactwo polskiej muzyki chóralnej, ukazując zarówno jej sakralny, jak i świecki wymiar. Publiczność miała okazję wysłuchać utworów o głębokiej duchowej wymowie autorstwa Piotra Jańczaka, Stanisława Moniuszki, Józefa Świdra czy Andrzeja Koszewskiego, a także barwnych aranżacji pieśni ludowych, melodii popularnych i niezapomnianych kompozycji Andrzeja Zielińskiego. Tydzień pełen prób, warsztatów i koncertów pozwolił uczestnikom nie tylko poznać polską muzykę chóralną, lecz także poczuć jej emocjonalną moc i różnorodność tradycji.

Le concert à Plouha a rassemblé près de 400 personnes et s’est déroulé en collaboration avec le chœur français Couleur Jazz et le groupe allemand Chit Chat Company. Trois chœurs, trois pays, trois voix réunies en parfaite harmonie – une véritable célébration de la musique, de l’amitié et de la passion partagée. Tous les chœurs ont chanté ensemble la chanson populaire polonaise « Hej, Sokoly » ainsi que l’hymne médiéval « Gaude Mater Polonia », offrant des moments inoubliables au public.

Koncert w Plouha zgromadził niemal 400 osób i odbył się wspólnie z francuskim chórem Couleur Jazz oraz niemieckim zespołem Chit Chat Company. Trzy chóry, trzy kraje, trzy głosy połączone w doskonałej harmonii – była to prawdziwa celebracja muzyki, przyjaźni i pasji do wspólnego śpiewu. Wszystkie chóry zaśpiewały razem polską pieśń ludową „Hej, Sokoły” oraz średniowieczny hymn „Gaude Mater Polonia”, zapewniając publiczności niezapomniane chwile.

À Châteaugiron, grâce à la collaboration avec la mairie, le Comité de Jumelage Châteaugiron–Puszczykowo et l’Association Polonia de Rennes et de Haute Bretagne, le concert dans le château a réuni une salle comble – environ 110 personnes. Véritable voyage musical en Pologne – rempli de passion, d’harmonie et d’émotion.

W Châteaugiron, dzięki współpracy z merostwem, Comité de Jumelage Châteaugiron–Puszczykowo oraz Stowarzyszeniem Polonia de Rennes et de Haute Bretagne, koncert w przepięknym zamku zgromadził pełną salę – około 110 osób. Prawdziwa muzyczna podróż do Polski – pełna pasji, harmonii i emocji.

Le point culminant de la semaine fut le concert à la cathédrale de Saint-Brieuc, le 25 octobre, qui a accueilli près de 250 personnes, dont de nombreux membres de la communauté polonaise. Le concert a été précédé d’ateliers vocaux intensifs dans le cadre du projet « PoliFonia warmińsko-bretonne – Unis par le chant ! », où les participants ont exploré la musique chorale polonaise, en travaillant notamment une composition de Feliks Nowowiejski en canon et la chanson traditionnelle « Hej, Sokoly ». Après la dernière répétition, le grand final a émerveillé le public par l’harmonie du sacré et la légèreté joyeuse du profane.

Koncert kulminacyjny odbył się 25 października w katedrze w Saint-Brieuc i przyciągnął blisko 250 osób, w tym liczne osoby z Polonii. Koncert poprzedziły intensywne warsztaty muzyczne w ramach projektu „PoliFonia warmińsko-bretońska – Śpiewem harmonijnie połączeni!”, podczas których uczestnicy poznawali polską muzykę chóralną, ćwicząc m.in. utwór Feliksa Nowowiejskiego w formie kanonu i tradycyjną pieśń „Hej, Sokoły”. Po ostatniej próbie odbył się wielki finał, który zachwycił publiczność pięknem harmonii sacrum i radosną lekkością profanum.

Le chœur a également donné des prestations supplémentaires : un mini-récital au Conseil du Département des Côtes d’Armor, où il a été reçu par les élus et la vice-présidente Solenn Meslay, ainsi qu’un concert surprise à la cathédrale de Rennes, accueilli très chaleureusement par le public.

🇵🇱 Projet cofinancé par le ministère de la Culture et du Patrimoine national de la République de Pologne, avec le soutien du Fonds pour la promotion de la culture
🇵🇱 Projet cofinancé par l'ambassade de Pologne à Paris
🇵🇱 Cofinancé par l'Institut pour le développement de la langue polonaise sur le budget de l'État

Chór dał również dodatkowe występy: mini-recital w Radzie Departamentu Côtes d’Armor, gdzie został przyjęty przez radnych i wiceprzewodniczącą Solenn Meslay, oraz niespodziewany koncert w katedrze w Rennes, który spotkał się z bardzo ciepłym przyjęciem publiczności.

🇵🇱 Projekt współfinansowany przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej ze środków Funduszu Promocji Kultury.
🇵🇱 Projekt współfinansowany przez Ambasadę Polski w Paryżu.
🇵🇱 Dofinansowano przez Instytut Rozwoju Języka Polskiego ze środków budżetu państwa.